1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Dakle, ovo je Božić.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Znaš onu, najdivniju,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
božikovina, veselo, veselo i svijetlo, čarobno doba godine.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
Vama bi to moglo izgledati ovako.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Što god godišnje doba značilo za vas,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
Nema sumnje da je Božić

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
je jedan od najljepših praznika.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Moj tata i ja uvijek smo slavili Božić

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
malo drugačije.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
To smo mi.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Ja sam Isla, moj tata je Jim.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
Koliko se sjećam,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
uvijek smo bili samo nas dvoje.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Moj tata je umirovljeni igrač bejzbola.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Sada je voditelj pred kamerama.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Budući da radi svaki Badnjak,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
došli smo do vlastite tradicije.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
Zovemo ga "Sve što želim za Božić".

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
Koncept je jednostavan.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Izmjenjujemo se svake godine

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
biramo što želimo raditi za Božić.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Ponekad radimo nešto,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
a ponekad ne radimo ništa.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Tamo.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Tamo želim ići.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Želim ići u Nokatomi Plazu.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Tata, Nakatomi Plaza nije pravo mjesto.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
Uspjeli smo zajedno provesti nevjerojatne Božiće,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
ali postoji jedno mjesto

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Odmalena sam oduvijek želio posjetiti.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
A ove godine je moj red da biram.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Upravo sam ti nabavio najbolji božićni poklon

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
agent ikada mogao dobiti za svog omiljenog klijenta.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Pa, bit će ti malo teško

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
uz prošlogodišnji dar, prijenosni čistač golf loptica.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Ove sam godine nadmašio samog sebe.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Slušam.
- Ti ćeš biti domaćin

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
godišnja božićna večer mreže uživo.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Jingle Bell odbrojavanje na Times Squareu.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Stella.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Doslovno sam suvoditelj Jingle Bell Countdown svake godine.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Jesam li rekao suvoditelj?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Rekao sam domaćin, jednina, solo.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Mreža te želi samog.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Znate do čega bi ovakva svirka mogla dovesti, zar ne?

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Pa, da, mislim, moglo bi dovesti do mog vlastitog showa.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
Ovo je veliki trenutak, Jimmy.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
Na Badnjak,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
moraš biti na mjestu kao nikad prije.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Trebam te da napišeš govor koji je smiješan i inspirativan.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Želim suze, smijeh,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Želim dati ljudima ono što žele.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Da, u redu, nazvat ću te kasnije.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Tata.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Čestitam.
- Oh, hvala.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
Ovo je posao kakav ste oduvijek željeli.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Da.
- Tako sam sretna zbog tebe.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Da.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Pa, sretno za nas oboje,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
jer je TV studio zapravo samo nekoliko blokova dalje

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
iz kampusa Columbia, kako bismo mogli ići vlakom

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
ujutro zajedno.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Mm, mislim da nikad nisi uzeo

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
vlak u cijelom svom životu.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Ne, nisam, ali čujem stvarno dobre stvari.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Bit će to tako poseban Božić.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Hej, kad smo kod Božića.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Da.
- Jeste li spremni?

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Spreman za što?
- Izrađujemo

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
naši današnji planovi "Sve što želim za Božić".

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- Oh, da.
- Zašto misliš

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Ja sam napravio ove kolačiće?

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
ja znam

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Sjajno.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- U redu.
- Hajde, idemo.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Uzmimo sve ove dečke.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Hmm.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Pošto je moja godina, razmišljao sam o ostanku.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
Ostajemo doma i kuhamo večere,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
i gledamo naše omiljene filmove,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
a mogli bismo čak uhvatiti "Orašara" u Lincoln Centeru.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Voliš to.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Samo sam mislio zbog velike svirke,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Trebao bih ostati blizu kuće kako bih mogao biti spreman.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
A to ne znači

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Radit ću cijelo vrijeme, obećavam ti to,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
i znam da to kažem svake godine,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
ali stvarno to mislim ove godine.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Zašto praviš to lice?

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Ne radim grimasu.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
Ovo je samo moje lice.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Znam tvoje lice.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Tjeraš ga da učini nešto drugačije.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Ti si moja kći, u redu?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Znam to lice.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
To lice znači da ti se ne sviđa moj plan.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Ne, to je dobar plan.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
Samo je šteta što nije tvoja godina.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
Ovo je totalno moja godina.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Stvarno?

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Prisjetite se onoga što smo radili prošle godine.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Nije moja godina.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Vaša je godina.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
U redu, dobro...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Huh, što želiš učiniti?

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Boravak?

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
br.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Želim to učiniti.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Dušo, mislim da oboje nećemo stati unutra,

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
i znaš kako me klaustrofobično uhvati.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Moraš li s tatinim šalama?

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
moram.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Ja sam tvoj tata.
- Želim ići na Arktik.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Zar se ne sjećaš koliko mrzim hladnoću?

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Biste li to stvarno učinili svom dragom starom tati?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
I plus upravo sam rekao da moram ostati blizu

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
kući za ovaj novi posao.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
- Pravila su pravila, tata.
- Da, ali dušo, Arktik?

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Ne tjeraj me da ga uhvatim.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
Prvo, ne moraš ga dobiti,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
i ne moraš ga dovoditi u ovo.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
U redu.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Ona je nestala.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
Razlog koji sam uvijek imao

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
htio ići na Arktik je zbog ovog tipa.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Kad sam imao četiri godine, tata mi ga je poklonio za Božić.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Bok, PB.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Ne vrijeđaj Arktik, tata.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
To je PB-jev dom.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Prilično je siguran da je napravljen u Tajvanu.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Prije nego što poludiš, saslušaj me.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Znam kako se nosiš s elementima,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
pa mislim da sam došao do savršenog rješenja.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Krstarenje Arktikom.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Volim krstarenje.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Mogu raditi s krstarenjem.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Želio bih pregovarati o arktičkom dijelu,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
kao možda Karibi ili Mediteran,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
ili bilo koji od "eans".

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Ne izazivaj svoju sreću.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Našao sam ovu podstavu.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
To je jednotjedno putovanje kroz Sjeverozapadni prolaz.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Tjedan dana na brodu?

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Izgled.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
Mogli bismo se pridružiti i mornarici.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Ovo je sve što želim za Božić, ali,

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Ja to ne želim ako ti to ne želiš.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Nemoj to činiti, s tužnim očima.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Znaš da su te tužne oči moj kriptonit.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Nisam tužan, tata.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Samo sam razočarana.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Stvarno?

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Hoćeš li to učiniti?

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Vau.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Obećavaš li mi da ću se uspjeti vratiti

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
do Badnjaka?

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- da
- Jeste li sigurni?

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Mm-hmm.
- I znaš da ovo znači

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
Morat ću posvetiti malo vremena

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
raditi na ovom putovanju, zar ne?

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Što je još novo?

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Kako me znaš tako dobro glumiti?

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Ja sam tvoja kći, to je moj posao.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Šalu na stranu, ne moramo ići

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
ako će te to stresirati.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Rezerviraj.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Hvala.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
Što gledaš?

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
U redu.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
U redu.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Dame i gospodo,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
dobrodošli na 15. godišnjicu

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Badnjak Jingle Bell odbrojavanje,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Ja sam vaš domaćin, čovjek, mit, legenda...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Ne, neću to reći.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
To je smiješno.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Dobro došli na 15. godišnji Badnjak.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Jingle Bell odbrojavanje.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Želio bih započeti ovu večer govoreći vam

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
što Božić znači za mene.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
uh...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Zapravo nemam pojma što mi znači Božić.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
U redu, pa, učinit ću to kasnije.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
To je u redu.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Uđi unutra.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Tata.
- Bok.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
Ovo je tako cool.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Jeste li bili na palubi?

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Ne, ne još.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Ne, samo sam organizirao.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Vidim to, Marie Kondo.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Zašto ne možeš živjeti samo od kofera,

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
kao normalna osoba?

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Kao normalna osoba?
- Mm.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Vidio sam kako čuvaš svoju spavaću sobu.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Pogledaj ovo.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Puno vode.
- tata,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
morate vidjeti znamenitosti.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
ja ću.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Hoću, obećavam.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Govoreći o znamenitostima,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
naš prvi izlet je za par sati.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
To je grad koji se zove Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Kako misliš ekskurzija?

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Kad se brod zaustavi u različitim lukama,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
i možemo izaći i istraživati?

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Čekaj, nije li smisao ići na krstarenje

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
ostati na brodu?

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Mi smo platili brod.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Zašto bismo sišli s broda?

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Ima teretanu, ima kino, mini golf, spa.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Možemo istražiti te stvari.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
Nismo došli čak do Arktika

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
da ga ne doživim.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Govori za sebe.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
Oh, hajde.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Navodno ovaj grad Winslow ima polarne medvjede.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Kao u zoološkom vrtu?
- Ne, baš u blizini.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Ne radiš dobar posao prodajući ovo mjesto.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Hajde, ovo je putovanje o zajedničkom druženju.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
I ja sam za to.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Samo dok ostanemo na brodu.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Mislim, božićne karaoke u 17:00.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Božićne karaoke.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- Ne?
- Ne.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
u redu

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Dobro, ali samo ako ne ostanemo predugo, u redu?

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Da.
- U redu.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
Mm.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Ozbiljno, polarni medvjedi?
- Da.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Samo tumaraju uokolo.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Tako slatko.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Nadam se da ću dobiti dobru kavu u gradu.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Donio si četiri prtljažnika odjeće na paru

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
a ne jednu zimsku jaknu.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
To je vuneni kaput.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Vau, Winslow.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Trebao bi biti Windy.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Ma daj, moramo.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
U redu, u redu.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Učinimo to.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Brzo, brzo, brzo.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Evo, shvatio sam.
- Ti uzmi.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
- Ti uzmi.
- Shvatio sam.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
U redu.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Ha-ha.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
Oh, vau.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Karibu štapići.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Pitam se koji su makroi na njima.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Hej, mogu li ti nešto pomoći?

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Da.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Zapravo, imate li kakvu ideju

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
gdje možemo dobiti šalicu kave?

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Mogao bi probati u kafiću.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
U redu.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Pa, pretpostavljam da je to dobro mjesto za početak, zar ne?

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Dakle, oprostite.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Oh, moram uzeti ovo.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Odmah se vraćam.
- U redu.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Bok, Stella.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Zdravo.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Dakle, samo mi javi ako ti nešto zatreba.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
U redu.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Prekidaš, Stella.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Kako teku pripreme za Badnjak?

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
- Čuješ li me sada?
- Jedva.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Stella?

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Zvučiš kao robot.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
Kako bi bilo sada?

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Stella, čuješ li me?

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- Što to govoriš?
- Ah.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
- A sada?
- Da, konačno.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
gdje si

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
uh...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Ja sam u gradu koji se zove Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
Na Arktiku je.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Zašto ste na Arktiku?

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Isla i ja smo na božićnom krstarenju.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Jimmy, jesi li nekako zaboravio

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
da moraš biti na Times Squareu za manje od tjedan dana?

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Nisam zaboravio, Stella.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Obećavam ti da ću se vratiti na vrijeme.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Dobit ću ti jedan od najvećih poslova

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
vaše radiodifuzne karijere,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
a vi odlučite otići na jedno od najudaljenijih mjesta

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
na planetu.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
Mislim, zašto ne odeš na Mjesec kad si već tu?

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Stella?

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
- Moram ići.
- Nemoj poklopiti.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Mogu li vam pomoći?
- Možete li me pustiti unutra?

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
molim te...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Upravo sam čuo medvjeda, kao tamo, pa...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Neću te pustiti unutra. Čak te i ne poznajem.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
Oh, uh...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Ovdje sam na odmoru s kćeri i

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
prilično je vezana za to da ostanem živ, pa molim te.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Molim.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
U redu.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Očigledno, uokolo samo šetaju medvjedi.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Mislim da se ne bih brinuo za medvjede.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Mislim da je tvoj kaput veća prijetnja.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Oprostite?

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Tvoj kaput.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
Kao da idete u jesensku šetnju Manhattanom.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Ovaj?

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
Ovo je vrlo skup vuneni kaput.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Oh.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Ti si s kruzera, zar ne?

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- To je očito, ha?
- Mmm.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Dobivamo ih cijelo vrijeme.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
Silaze s tog broda,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
a njihove glave su zakopane u telefon,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
hodaju točno pored znakova,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
a onda bam, pojede ih polarni medvjed.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
ti to ozbiljno

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
br.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
Mislim, bio sam ozbiljan u vezi tvog kaputa.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Znaš, mogao bih...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Mogla bih te odvesti nekamo da uzmeš nešto toplije

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- ako želiš.
- Ne mogu reći

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
šališ se ti ili ne.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Ne, ne šalim se.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Pomoći ću ti pod jednim uvjetom.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Što?
- Moraš mi reći svoje ime.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Ja sam Jim.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
U redu onda, Jim.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Ja sam Jane.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Dobrodošli na Arktik.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Oh, skupo.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Zapravo su ručni rad.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Da.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
Za izradu svakog potrebno je puno rada

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
i svaki od njih rukom,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
trebali bismo naplaćivati više ako mene pitate.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
Tako mi je žao.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Nisam imao pojma.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Ali tako si u pravu,

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Potpuno mogu vidjeti majstorstvo,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
Mislim, stvarno je prekrasan komad.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Zezam se s tobom.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Dobivamo ih od Amazona,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
a moj ujak samo voli dizati cijene

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
za turiste na kruzerima.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
Nismo se ranije stigli službeno upoznati.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Ja sam Connor.
- Isla.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Drago mi je.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Jesi li u gradu samo na jedan dan?

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Da, samo izlet na obalu.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Ah.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Pa, to je šteta.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Još uvijek ne mogu vjerovati da nitko ne može hodati okolo

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
ovaj grad bez opasnosti da ga pojede polarni medvjed.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
Nisam to rekao.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- To jest.
- jednostavno sam rekao

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
da nije preporučljivo šetati sam uokolo

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
u pustom kraju.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
To je otprilike ista stvar.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Znaš, oh, mala zabavna činjenica o Winslowu,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
je da zapravo ima više polarnih medvjeda

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
nego ovdje ima ljudi.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Bit će jedna osoba manje

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
kad se vratim na brod, reći ću ti to.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Hej, je... Bok.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Je li to vaša kći?

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Hej, dušo.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
- Tata, gdje si otišao?
- Htio je biti pojeden

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
polarni medvjed, ali sam mu spasio život.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
Usput, nema na čemu.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Bok, moje ime je Jane.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Isla.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Nije mi spasila život,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Samo sam se malo izgubio.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Hej, radiš li za tu agenciju?

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
Oh, da.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Ja sam zaštitar prirode.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Član sam od malena.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
Mislim, to je cijeli razlog

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
zašto studiram znanost o okolišu.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Djevojka po mom srcu.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Bok, Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
hej

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Ah...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Ovaj je na račun kuće.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Hvala.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Drago mi je što smo se upoznali.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Pa, sigurno ste vrlo brzo stekli prijatelja.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
I ti si.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Hvala vam još jednom, zaista, za...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Spašavajući ti život.
- Oh, nisi mi spasio život.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Ali nekako jesam.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
Mislim, moraš...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Hej, tata, mislim, još imamo vremena.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Zar nisi rekao da želiš na kavu?

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Možemo li te izvesti na šalicu kave?

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
Mislim, to je najmanje što možemo učiniti da spasimo život moga oca.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Slažeš li se s tim?

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Da.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Ne, voljeli bismo.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
U redu.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Da, naravno.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Znam jedno mjesto. Uskoči.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Ali to ne znači da si mi spasio život.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Oduvijek sam želio doći na Arktik

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
otkad sam bio mali.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Kad je Isla imala 10 godina, pojavio se dokumentarac o polarnom medvjedu

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
pod nazivom "Na Arktik".

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
Oh, znam to.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Da, tako je dobro, svidjelo mi se.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Pa, vrtilo se na IMAX-u,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
i natjerala me da je odvedem da vidi otprilike šest puta.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Da.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Sva druga djeca trebala su vidjeti "Frozen,"

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
ali moj omiljeni film bio je "Na Arktik,"

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
iako je i "Frozen" prilično cool.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Da. Dakle, ti si djevojka prirode, ha?

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Da.
- Da.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Kako ste vas dvoje povezani?

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Hej, Calamity Jane.
- Bok.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Jeste li spremni za svoju sutrašnju turneju Tundra Bus?

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
jesam, jesam.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Hej, Tony, želim da upoznaš moja dva nova prijatelja.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
Ovo je Jim i njegova kći, Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
Ovo je Tony, on je vlasnik restorana.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- Drago mi je.
- Što mogu donijeti za tebe?

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Kakvu kavu imate?

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Ona vrsta s grahom.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
U redu.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Pa, ja ću jedan takav.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Uzet ću toplu čokoladu, molim te.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
Uobičajeno.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Hvala, Tony.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
On je živahan.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Pa on je kuhar.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
I usput, dobar je.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
On priprema ovu slatku večeru na Badnjak

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
za cijelu zajednicu svake godine.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
lijepo je

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
Što je Tundra Bus?

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Oh, Tundra Bus.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
Tako je super.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Dakle, ovaj ATV vozimo u tundri,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
i to je nešto kao križanac

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
poput školskog autobusa i čudovišnog kamiona.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Da, super je.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
Gume su visoke oko šest stopa.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- Što?
- Da.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Znači možete voziti preko snijega?

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Pa da, za to,

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
i tako se medvjedi ne penju unutra.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
da

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Osjećam da ima još puno toga za vidjeti.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Volio bih da možemo ostati.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Izgleda kao da smo vidjeli

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
sve što se može vidjeti.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
Oh...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Pa, izgled može varati.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Eto nas.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- Obični.
- Ah, hvala vam puno.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Da.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Hvala.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
Što je to?

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Pa, ovo je cortado od peperminta.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Imate li cortado ovdje?

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Rekao sam vam, izgled može varati.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
Kada polazi vaš brod?

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
2:00.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
Imamo oko sat vremena.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
U redu.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Je li to vrijeme broda ili vrijeme luke?

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
uh...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Je li ovo vaše prvo krstarenje?

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Mm-hmm.
- Da.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Oh, u redu.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
U redu, daj da ti nešto objasnim.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Dakle, postoji nešto što se zove "vrijeme broda,"

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
koje je vrijeme kroz koje plove brodovi,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
jer ne idu po lokalnom vremenu.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Dakle, ako to gledamo,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
onda vaš brod kreće upravo sada.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
Moramo ići!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Hej, nazovi me.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Stavi to na moj račun, u redu?

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Hvala.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
turisti.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Gdje je brod?

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Da.
- Huh.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Izgleda da je taj brod isplovio.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Ne mogu vjerovati da su otišli bez nas.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Trebamo li ih nazvati? Trebamo li ih zvati,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
Neka okrenu brod, vrate se i pokupe nas?

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Oni to ne rade.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Zašto to ne bi učinili?

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Pa... Zašto...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Kao što...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
Što ćemo učiniti?

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Tata, samo trenutak ovdje.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Možda bismo mogli uzeti vlak do sljedeće luke.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Hm?

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
Mogli bismo ići vlakom. To je sjajna ideja, dušo.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Mora postojati vlak koji dolazi ovamo, zar ne?

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Imamo vlak.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
Samo nije baš pouzdano.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Oh, u redu.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Pa, možete li nas barem odvesti

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
na željezničku stanicu?

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Da.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Da, naravno.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Sjajno.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
Vlak inače vozi svaka dva dana,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
osim ako vrijeme nije loše i staze se smrznu,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
onda to može biti četiri dana ili čak i duže.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
I nije li vrijeme inače loše u ovo doba godine?

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
Oh, da.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Sasvim normalno.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Sretan Božić.
- Ah, sretan Božić.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Nema vlakova.
- Da, oprosti.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Rekao sam ti da su vlakovi ovdje malo nepouzdani.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Da.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Pa, mislim...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Zar ovi brodovi nemaju platforme za helikoptere?

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- Što?
- Imaju.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Svi ovi brodovi imaju platforme za helikoptere,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
pa ćemo jednostavno pronaći mjesto koje iznajmljuje helikopter,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
i helikopter nas vodi do broda,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
i možemo jednostavno sletjeti tamo na brod

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
jednom kad ga sustignemo.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Da, ali možda bismo mogli iznajmiti auto.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Da, da.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
Mislim, to zvuči kao dobra ideja,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
osim što ovdje nemamo mjesta za iznajmljivanje automobila.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
čekaj...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Čekaj, nemaš mjesto za iznajmljivanje automobila?

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
Što ako se netko želi odvesti do sljedećeg grada,

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
ili, ne znam, otići na putovanje?

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
Pa, mislim, ne postoje putevi koji vode ovamo,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
pa to bi bilo nekako nemoguće.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
br

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
ceste?

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
br.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
kao...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Kao da doslovno nema cesta koje vode do Winslowa?

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Ne.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Gledajte, mislim da je sigurno reći

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
koje ćete morati potrošiti

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
noć ovdje, zar ne?

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Pa sam si uzeo slobodu nazvati tri hotela

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
koje imamo u gradu, i nažalost,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
dva su rezervirana za Božić.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
Pa, što je s trećim?

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
Pa, treći ima slobodno mjesto.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Da.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Samo nisam siguran da će ti se svidjeti.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Koliko je loše?
- Nije loše.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
Jednostavno je drugačije.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Pa, nije da imamo izbora.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Što je problem s mjestom?

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
Oh...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Ja ću samo...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Samo ću ti pokazati.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Sretan Božić.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Hvala.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Sezonski pozdravi.
- Ima snježnog mjesta

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
kao Božićna gostionica,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
gdje je Božić 365 dana u godini.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 dana.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
To je mnogo.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
Pa, što kažeš na večeras?

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Imate li nekoliko slobodnih soba?

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Da provjerim svoj popis.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Zapravo, dvaput ću ga provjeriti.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Oh.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Iskreno, ne mislim da mogu ovo učiniti.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
A kada ćeš se odjaviti?

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Čim je ljudski moguće.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
Ostat ćemo samo jednu noć.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Sve je spremno.
- Sada, ne oklijevaj

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
pitati treba li ti uopće nešto.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Želimo da vam bude ugodno od glave do imele.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Ja sam Chris.
- Oh, a ja sam Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Chris.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Missy.
- Božićno.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
shvaćam

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Nadamo se da će Yule uživati ​​u vašem boravku.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
To se piše Y-U... Imamo ga.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Hvala.
- Shvatili su.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Da, gore.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- U redu.
- Samo desno.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Poslije tebe.
- Naći ćeš.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- U redu. Hvala.
- Nema problema.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
Je li božićna klaustrofobija stvarno zdravstveno stanje,

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
jer vjerujem da trenutno osjećam simptome.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Da, to definitivno stavlja Clausa u klaustrofobiju.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Sad ja zbijam šale s tatom.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Ti se smjesti, ja ću se prijaviti kasnije.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Zvuči dobro.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Ho-ho-ho.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Ho-ho-ho...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Ho-ho-ho...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ho-ho-ho...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ho-ho-ho...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Ho-ho-ho...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ho-ho...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
Božićna zabava u Cosy Cliffsideu,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
pa su samo digli u zrak i...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
A ako sve drugo propadne

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
u redu

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Hej.
- Hej.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Kako je Rudolphova soba?

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Jako crveno.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Da.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Čekaj da vidiš ovo.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
hajde

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
Kao da sam u sredini

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
radionice Djeda Mraza ili tako nešto,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Mogao bih biti i vilenjak.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Previsok si da bi bio vilenjak.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Spreman?

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Da.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Slažem se.
- I...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
U redu, ovo... Svaki pojedini kanal

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
je božićni film.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Mislim, prilično je dobra.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Kako vam nedostaje brod za krstarenje?

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Pitam se to cijeli dan.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Zašto ste uopće sišli s broda?

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Možeš li dati sve od sebe da nas izvučeš odavde, molim te?

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Još uvijek pokušavate spasiti ovo krstarenje?

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Mislim da je u ovom trenutku najbolje da dođem kući.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
Oh, kakvo olakšanje.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Drago mi je da si se urazumio.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Možeš li nas smjestiti na avion, molim te?

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Mora postojati zrakoplovna kompanija koja leti u ovo mjesto.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Pa, da vidimo mogu li napraviti božićno čudo.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Zdravo.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Ho-ho-ho...
- Djed Božićnjak...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Ho-ho-ho...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Hej.
- Hej.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Hoćeš li sjesti?

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
U redu.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Tako...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Zvončići ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Svi letovi odavde su otkazani

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
do daljnjeg.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Znate li zašto? ♪ Zvonite cijelim putem ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Je li ovo loše vrijeme?

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Da, pogodio si pravo u nos, Rudolph.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ U jednom konju ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Otvorene sanjke ♪ Nema aviona, nema vlakova,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Hej ♪ bez automobila.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Dakle, kažete da bismo mogli zaglaviti u Winslowu?

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Ne, nisam.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Zapravo, govorim da smo zapeli u Winslowu.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
huh

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Oh kako je zabavno voziti se ♪ Izgleda da te moramo uhvatiti

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
odgovarajuću zimsku odjeću.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ Kad u Rimu, zar ne?

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Ne, ne u Rimu.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Da smo u Rimu, bilo bi mi dobro,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
jer postoje ceste koje zapravo vode u Rim.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Zapravo, svi putevi vode u Rim.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Nijedan put ne vodi do Winslowa.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ Juriš kroz snijeg ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Moram se vratiti u New York za Badnjak,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
moja karijera doslovno jaše na ovome.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
To je za šest dana.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
Riješit ćemo ovo.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
U redu?

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
U međuvremenu, pokušajmo samo uživati.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Sve dok smo zajedno, nije me briga gdje smo.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
u pravu si

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Sve dok smo zajedno, ništa drugo nije važno.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Oh, sretan Božić.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
hej

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
kako si

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Kako napreduju planovi putovanja?

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Čini se da ćemo ostati još malo.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
Oh, pa, ovo je tvoj sretan dan.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Slučajno imam dvije besplatne karte

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
za obilazak Tundra autobusom ako želiš doći.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Rado bih.
- Ja ne...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
u redu

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Hm...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
Ipak je sigurno, zar ne?

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Nema polarnih medvjeda koji se penju?

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Ne, mislim, to se nije dogodilo tjednima.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
ti si dobar

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Doći ću kasnije po tebe. Bok.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Za nekoliko tjedana?
- Bit će zabavno.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Mm-hmm.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
hej

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Znaš, izgledaš baš kao ova turistica

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Upoznao sam jučer.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Nadao sam se da će ostati,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
ali morala se vratiti na svoj brod.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Vjerojatno susrećete puno turista.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Mora da se ova djevojka jako istaknula.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Dao sam joj snježnu kuglu.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Vau.
- znam

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
To je ozbiljno.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
Što se ovdje događa?

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
- Oh, ovo je moj tata, Jim.
- Dobar dan, gospodine.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Ja sam Connor.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Jučer smo propustili naš brod,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
tako da ćemo ostati još par dana.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Prijeđi na loš dio.
- Moj tata očito

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
nisam se spakirao zbog vremena,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
pa prodaješ li zimsku odjeću?

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Ovuda.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Ukrasite hodnike božikovinom ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ I ako sve ode niz dimnjak ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Ne, ne, ja ću ♪
- Imamo jakne,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
čizme, rukavice, šalovi, kape, veste,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
duge gaće i drže čarape.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
Mm.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Javite mi ako trebate bilo kakvu pomoć.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Mm-hmm.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Super, hvala.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Spreman?

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Ne radim ovo.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- Što?
- Znate što.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
Modna montaža.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
Oh, hajde.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Bit će zabavno.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Obećavam da će biti najbrži u povijesti.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Nemam izbora, zar ne?

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Ne.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Imela je obješena na moj nožni prst ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ Cijela ulica je obojena u bijelo ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ 'Jer je vrijeme Božića ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ A sada zvona zvone ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Dok zbor pjeva ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Odbaci svoje brige u stranu ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ 'Jer je vrijeme Božića, da ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Ooh, Božić je ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Da, Božić je ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Ooh ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Čini se da ste danas bili u božićnoj kupnji.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- Što ga je odalo?
- Oh,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
zbog svih torbi.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Ako budeš ovdje sutra navečer,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
organiziramo našu godišnju božićnu filmsku večer

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
u gradskoj vijećnici.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
Vi ste više nego dobrodošli da prisustvujete.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Oh, u filmu glumi moja omiljena glumica,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
kraljica Božića.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Jeste li fan?

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Postajem.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Dakle, čekaj malo, film se prikazuje vani?

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Da.
- Da.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
huh

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Vau, dobro.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Pa, pokušat ćemo.
- Sjajno.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
Vidimo se tamo.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Mm-hmm.
- Sačuvat ću ti mjesto.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Krasi dvorane granama božikovine ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- Dva sjedala, stižu.
- Dva sjedala, stižu.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Da, tako je.
- Sačuvaj te karte.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
Idu brzo.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ho-ho-ho...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Ho-ho-ho...
- Stvarno?

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Ho-ho-ho...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Hej ljudi, pogledajte se.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Izgledaš kao domaći.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
ha...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Pa, izgled može varati.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
- Jeste li uzbuđeni?
- Još uzbuđeniji

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
nego što sam ikada bio u svom životu.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
U redu.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
To je ono što volim čuti.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Budući da je ovo polje u koje želite ući,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Donio sam nešto svog alata

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
koji sam koristio kad sam tek počeo.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Postoji kamera, ima mnogo različitih stvari unutra,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
ali eto ti.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Jesi li donio nešto za mene?

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
Je li ovo polje u koje želite ući?

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Odluku sam donijela davno

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
da ne ulazim u polje koje uključuje medvjede.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
U redu, evo je.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Trebate li posebnu licencu

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
voziti jednu od tih stvari?

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Jok, ne treba ti ni dozvola.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Hajde, idemo.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
U redu, dobar dan svima.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Dobrodošli na obilazak autobusom Tundra.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
Božićno izdanje.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Ja sam vaš turistički vodič, Jane Walsh,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
i ovdje imam partnera koji vozi ovaj veliki stari autobus,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
i da, ima vozačku dozvolu za to.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Reci zdravo, Gordon.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Zdravo, Gordon.
- U redu.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Pa za sve vas gradske ljigavce,

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
vjerojatno se pitate na čemu smo?

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Što je ova velika stara stvar?

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Pa, da vidimo.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
Najbolji način da opišete što je vjerojatno je kao

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
Uber za Arktik, osim što mi ne kažemo Uber.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Što da kažemo, Gordon?

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Oh, medo.
- Oh.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Ooh medo.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
U redu, imam samo tri pravila za tebe.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Samo tri, u redu?

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Broj jedan, sve ruke i noge unutar vozila.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Ne bih htio nikoga od vas

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
postati ručak za polarne medvjede.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Uf.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Broj dva, zakopčaj se.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
I broj tri, samo uživajte u vožnji,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- i sretan Božić.
- Sretan Božić.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
U redu, Gordon, zauzmi svoje mjesto.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Kužiš, šefe.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Sretan Božić Samo sam mislio da biste trebali znati ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Volim te od glave do pete ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Sretan Božić što bih učinio da sam blizu ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Ljudima koji te najviše vole ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Olakšali ste vidjeti ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Nema Božića bez obitelji ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Sretan Božić Vidim kako si kod kuće ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ Sljedeće godine neće biti preko telefona ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Izvoli.
- Oh, hvala.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
Nema na čemu.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Dakle, brza provjera polarnog medvjeda,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
kao da smo dobri, zar ne?

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
Kao, možemo vidjeti polarnog medvjeda kako dolazi miljama daleko.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- da
- U redu.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Da, tako smo dobri.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
Mislim, mogu jako brzo trčati,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
poput 60 milja na sat.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
ti to ozbiljno

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
br.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
I imaju oko 20 godina.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Jer to je još uvijek prilično brzo.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Kao da se moram uspjeti vratiti do autobusa, zar ne?

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Čak i sa snijegom, jer ponekad snijeg

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
usporit će te dok trčiš,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
znaš, samo to želim reći.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Samo diši. Disati.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Što mirišeš?

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Smrzavanje.
- Mm-mm.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Miris hladnoće.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Ne, osjećaš svjež zrak.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
Umiruje svježi zrak.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
O da, svježe je.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Više volim topliji svježi zrak.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Oh.
- Ne, lijepo je.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
odustajem.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Pogledaj Islu.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Ona se dobro provodi.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Ona me zapravo jako podsjeća na mene u tim godinama.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Očigledno je da je ljubav prema prirodi dobila od svoje majke,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
ali bili smo samo nas dvoje od njezine pete godine.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
Jednostavno smo tako blizu.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Tu smo jedno za drugo bez prestanka od tada,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Baš sam sretnica.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Ne znam što sam napravio

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
zaslužiti tako nevjerojatnu kćer.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Pa, siguran sam da si učinio puno.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
Što je s tobom?

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Rođeni ste i odrasli na Arktiku?

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Ne, nisam Arktikanac.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
ja sam...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
Teksikanac.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Lijepo.
- Rođen u Fort Worthu.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Moja se obitelj tada preselila u Montanu,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
pa sam tamo proveo dosta vremena,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
i onda kad sam bila mlada žena,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Počeo sam putovati okolo,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
i pronašao sam ovo mjesto i potpuno se zaljubio,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
i napravio moj dom.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Hej.
- Hej.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Službeno najcool stvar koju sam ikada doživio.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Pa, jedina stvar koja bi mogla nadmašiti ovo je

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
kad bih mogao vidjeti polarnog medvjeda izbliza.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Vidim kako je teško povjerovati

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
da smo biološki povezani,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
jer bi to doslovno bilo suprotno

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
od najcool iskustva u mom životu.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Koji je bio najzgodniji trenutak u vašem životu?

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Pa, to je lako.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, igram za Tucson, zar ne?

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
Pogodio sam walk-off home run protiv Toleda,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
i mjesto poludi.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Osvaja nas cijelu seriju.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Ah, bilo je nevjerojatno.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
Pa, to i rođenje moje kćeri, očito.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Mislim, to se podrazumijeva.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
Lijepo spremanje, tata.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Pa, svi, na kraju smo našeg dana.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Baš mi je bilo lijepo.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Nadam se da jesi i ti.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Ako ste danas imali dobru ekskurziju,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
i želite dati malu donaciju, možete to učiniti

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
za pomoć i očuvanje arktičkih životinja.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
Oni također rade zajedno

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
s mojim vlastitim objektom za rehabilitaciju divljih životinja.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Pa u ime nas oboje, puno vam hvala.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
Puno znači što ste ovdje,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
i također, sretan Božić.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
U redu, nadam se da ćemo se ponovno vidjeti sljedeće godine.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Bok.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Bok.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Da.
- Što je ovo?

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
To je samo moj mali strastveni projekt.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
Napokon sam se digao s tla.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Hej, spomenuo si da želiš vidjeti polarnog medvjeda?

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- Oh...
- Da.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Mislim da to mogu ostvariti.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
hajde

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
evo ga

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Hej, imaš li...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
hvala ti puno

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Da bude službeno, evo,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
evo tvoje propusnice,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- eto ti.
- Sjajno. Hvala.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Dakle, što točno radite ovdje?

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
Oh dobro, radimo puno,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
ali uglavnom primamo životinje

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
ako trebaju liječničku pomoć,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
dajemo im utočište dok se ne mogu sigurno preseliti.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Ti si ovo napravio?
- Pa, mislim,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Nisam samo ovo napravio, imao sam puno pomoći.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Ali to je moj san.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Da.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
Dakle, polarni medvjed.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
- Želiš li ga vidjeti?
- Da.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- U redu.
- Što?

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Polarni medvjed?

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Evo ga.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
Dobro, ovo je Barry White.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Pa sam pronašao Barryja,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
bio je napušteno mladunče, i bio je vani u tundri,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
šepao je, pa sam zapravo mislio da ima slomljenu nogu.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Ispostavilo se da je samo imao slomljenu pandžu.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Bio je pomalo beba.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Da.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Ajme

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
Oh, nema na čemu.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
I hej, ako ikada budeš imao pitanja,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
ili ti treba bilo kakva pomoć, samo me nazovi, u redu?

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
To bi bilo lijepo.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
Bio je to nevjerojatan dan.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Još uvijek odlazimo ujutro?

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
ne znam

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
ne znam Moram provjeriti svoj telefon.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Ako vas dvoje ne vidim,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
jako je lijepo upoznati vas oboje.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Također.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Dođi ovamo.
- Oh.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Još jedan zagrljaj.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Hej, sretno.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
U redu?

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Hvala vam još jednom.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Bok.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
tata...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
jako te volim

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Ovo je najbolji Božić koji smo ikada imali.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
- Laku noć.
- Laku noć.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
U redu, znači ne javljaš mi se,

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
jer si očito ljuta na mene,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
i pokušava mi upropastiti Božić.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Evo što sam učinio za tebe.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Unajmio sam privatni avion da dođem po tebe,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
ali mogu doći po tebe tek 23. navečer,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
a to znači da ćeš doći kući vrlo kasno te noći,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
nećeš puno spavati.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Nadam se da ćeš biti spreman za kameru za Badnjak,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
i pobrinite se za svoj govor

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
o tome što vam Božić znači je vrhunski.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Do tada, zapeli ste tamo sljedećih pet dana

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
usred polarnog vrtloga.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Čuješ li to, Djed Mraz?

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Bit ću ovdje još pet dana.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
Što za mene znači Božić?

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
Što za mene znači Božić?

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Znam da je ovo mjesto puno posla,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
ali to je rad iz ljubavi, znaš?

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Nažalost, puno vremena provodim prikupljajući sredstva,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
i ironično, čini se da me to udaljava od stvari

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
ono što najviše volim, a to je rad sa životinjama.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Ali razumijem,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
potrebne su donacije za rad ovog mjesta, pa...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Ti si kao najcool osoba koju sam ikad upoznao.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
Oh, ne znam za to.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
Mislim, mora da te je tata upoznao

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
nekim prilično cool ljudima.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
Istina, ali ti si drugačiji.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Kako je uopće moguće da je netko poput tebe samac?

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Kako pretpostavljaš da sam samac?

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Ako si slobodan, mislim, ne znam jesi li ili nisi,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Samo pretpostavljam da jesi.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Nije da izgledaš kao netko tko je samac,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
Mislim, ako nisi, to ima smisla,

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
ako jesi, to je ludo.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Mislim, svijet je naopako mjesto.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Mnogi ljudi koji su samci ne bi trebali biti,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
i obrnuto.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Uzmimo na primjer mog tatu.
- Da se zna, ja sam slobodan.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Cool.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Samac i spreman za skupljanje.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
Predugo smo u tom hotelu.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Ali ozbiljno.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Kako ste slobodni?

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Svaku slobodnu sekundu koju imam,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Provodim tamo u toj tundri, ili s tim životinjama.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Pokušavam vidjeti negativnu stranu toga.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Nešto kao moj tata.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Voli raditi.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
Samo je sranje što ga moram dijeliti s njegovom karijerom.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Da, ali vi ste tako bliski, znate?

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Ne poznajem drugu mladu ženu

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
koji bi htjeli ići na božićno krstarenje sa svojim tatom.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
Pravi.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Stvarno smo blizu.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
On je najbolji.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
I provodimo Božić zajedno svake godine, na neki način.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Na Badnjak uvijek mora raditi.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Mogu li vam postaviti pitanje, osobno pitanje?

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Gdje ti je mama?

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
ona...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Prošla je.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- Oh, žao mi je.
- Sve dobro.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Moj tata je super.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
On popunjava praznine.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
Zapravo smo smislili ovu božićnu stvar,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
gdje svake godine mijenjamo ono što radimo za Božić.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
Mi to zovemo tradicija "Sve što želim za Božić".

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
Dogovor je da morate ići

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
s onim što druga osoba odabere.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Uh-ha.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
I stoga pretpostavljam da je Arktik bio vaš izbor.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Očito.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
volim to

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
Stvar je u tome što Badnjaka uvijek nema na stolu.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- Svaki Badnjak?
- Da.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Nekako je usamljeno.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
momci.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Sova Pacino.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
On je budan.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
U redu.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Pa, hvala ti, Gordon.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
Sova Pacino je ova snježna sova koju imamo koja je povrijedila svoje krilo,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
a očito je i vrijeme za njega

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
biti pušten u divljinu.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Sova Pacino, pametan.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
Pametno je. To sam smislio.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Želiš li otići pozdraviti našeg malog prijatelja?

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Da.
- Dobro, očito.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
U redu, hajde.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
Što za mene znači Božić?

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
Što za mene znači Božić?

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
Što za mene znači Božić?

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Što za mene znači Božić?

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
ooh

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
U redu.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
Dakle, Božić...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
prema meni.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
Oh...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Božić...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
znači...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
Što za mene znači Božić?

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
Što to znači?

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
Božić mi znači.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
Znači da je Božić, znači...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Dakle, njihov raspon krila je u prosjeku oko četiri do pet stopa.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Stvarno?
- Da, prilično su velike.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Hej, imate posjetitelje.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- WHO?
- To je...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Shvaćaš?

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Sova humor.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Prošlo mi je preko glave,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
ali siguran sam da će ga sova kasnije dobiti.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
Oh, pogledaj se.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
Hajde, Gordon, ne ostavljaj me na cedilu.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
hajde

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
Vas dvoje ste kreteni, u redu?

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
Čekaju vas u vašem uredu.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
WHO?

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Financijski tim.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Oh.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
U redu, tako mi je žao,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Danas nisam nikoga očekivao.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Odmah se vraćam.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
U redu?

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ Snijeg je pao na naš mali grad ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- To je Tony, zar ne?
- Da.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
Što vam mogu donijeti?

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Uzet ću jedan takav...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
Jedan od onih otmjenih cortadoa od peperminta, molim.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Oprostite, vani smo.
- Nije li?

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
samo espresso i mlijeko na pari?

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
I pepermint.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
Još nismo nabavili tjedne zalihe

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
zbog vremena.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
ja ću...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Samo ću uzeti što god ti imaš.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Stiže jedna crna kava.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Hej, topla čokolada i uobičajeno.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
- Neka bude dvostruko.
- Oh, jedan od onih dana, ha?

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- U redu.
- Kakav ti je bio dan, dušo?

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
Bilo nam je jako zabavno.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Jesmo.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- Imali smo sjajan dan.
- Isla.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ Čarolija Božića ♪
- Odmah se vraćam.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Kad bude spremno za snijeg ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
hej

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
- Kako se ono zove?
- Connor.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Da.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Uzmimo stol.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Oh.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Spuštajući ga.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Sve u redu?
- Da.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Da.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
To je samo posao.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
U redu, dobro.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Pa smo se konačno odvezli odavde.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
Dobro.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
To je sjajno.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
Mislim, još nam je ostalo par dana do odlaska, pa.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Hm...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
Dobro, pa, par dana.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Da vidimo.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
Mislim, dečki, svakako morate otići vidjeti

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
polarna svjetlost dok si ti ovdje.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Da.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
I mislim, mogao bih vas uzeti, uzeti vas oboje.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
To bi bilo super.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Voljela bih to.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
U redu.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
U redu.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Mi ćemo to učiniti.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
Oh, hvala ti.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
I za djevojku.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Hvala.
- Hvala ti, Tony.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Je li to cortado?

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Da, to je pepermint cortado.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
jer...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Hej, Jane se ponudila da nas odveze

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
otići vidjeti polarnu svjetlost.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Oh, Connor me zapravo upravo pozvao

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
otići pogledati božićni film na gradski trg.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Oh.
- Ali vas dvoje

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
svakako treba ići vidjeti polarnu svjetlost.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
- Connor?
- Da.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, tip kojeg sam upoznala neki dan.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Hoćeš li izaći s tipom kojeg si upoznala neki dan?

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Ne mislim tako, ne.
- Zašto ne?

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Jer si sam to rekao.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Upoznao si ga neki dan.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Tako?

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
Mislim, upoznali ste se neki dan i izlazite.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Pa to je...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
Vrlo je drugačije jer smo odrasli.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
I ja sam.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
Pa, ali kao da si u 20-ima.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
mi...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
Mi smo kao, ja sam odrasliji od tebe.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
U redu, nerazuman si.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Ti kažeš nerazumno, ja kažem odgovorno.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Krumpir, krumpir.
- Nitko ne kaže krumpir.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Gospodine, vaše brige,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
potpuno su valjani.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
Međutim, mogu vas uvjeriti,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
vaša će kći biti potpuno sigurna u mom društvu.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
Ne pijem, ne pušim,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Zaposlen sam zadnje dvije godine,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
U slobodno vrijeme volontiram u društvenom centru,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Treniram triatlon, bavim se i borilačkim sportovima.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
Dobro, baviš li se borilačkim vještinama?

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Izgledaš kao da se baviš borilačkim vještinama,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
ali ako ne, također sam dio knjižnog kluba,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Čitam i mogu pružiti

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
reference znakova na zahtjev.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
huh

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
Izađite i dobro se zabavite.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Hvala, oče.
- Mm-hmm.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Štitit ću je svojim životom.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
U redu.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
On je dobro jaje. Ne brini.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Pa ja, hej, slušaj, znaš, poznajem te

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
vjerojatno želiš ići vidjeti Svjetla sa svojom kćeri,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
pa ne brini oko toga.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Ne, definitivno želim ići vidjeti polarnu svjetlost.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Samo ti i ja.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
U redu.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
U redu.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
U redu, znanstvenik.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Dakle, što točno gledam ovdje?

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Oh, u redu.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Pa, želite li složen ili jednostavan odgovor?

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Htio bih jednostavan odgovor, molim.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
shvatio sam.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Kako sam to znao?

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Pa, zapravo su solarni vjetrovi u interakciji

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
sa Zemljinim magnetskim poljem.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Oh čekaj, čuo sam nešto o tome.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Zemlja, vjetar i vatra,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
i nešto o 21. danu prosinca

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
tjerajući oblake.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Jesam li dobro shvatio?

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Sjećaš li se ♪
- Ne, ne.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Molim te, ne pjevaj.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
I vjerujem da je pjesma citirala "21. rujna."

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Oh.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Govorio sam više u astronomskom smislu, ali.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
shvaćam

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
To je ipak bilo blizu.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Vrlo blizu.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Znaš, vidio sam ta svjetla vjerojatno 100 puta,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
i svaki put kad ih pogledam, kao da je prvi put.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
Tako su lijepe.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Ali mislim, ne morate tražiti gore

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
pronaći fascinantne stvari.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
To se stvarno događa svuda oko nas.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Kad sam bio mali, svako jutro prije škole,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
moj tata bi morao doći po mene,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
jer bih bio u vrtu,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
i imao bih nos na zemlji, i proučavao sam bube.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Oh, tražili ste bube, poput proučavanja buba?

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Mm-hmm.
- Oh.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Još uvijek to radim.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Još uvijek to radiš?
- Hej, jako sam ponosan

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
činjenice da volim bube.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
Jako je slatko.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- Jako je slatko.
- Ne, samo to mislim

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
od trenutka kada sam otvorio oči,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Vidio sam ljepotu ovog mjesta, znaš?

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Vidim sva mala čuda.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Nisam zaboravio.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
I jeste li zato htjeli pokrenuti svoj pogon?

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Da, pretpostavljam.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
Mislim, htio sam ovo učiniti

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
otkad sam imao pet godina.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Samo nisam znao koliko će to biti posla,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
ili koliko bi novca trebalo.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Hm.
- To je dio posla.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Ali da ti kažem ovo,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
prošli tjedan dogodilo se nešto uzbudljivo.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
Gospođa je nazvala ustanovu,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
i ona želi dati vrlo, vrlo veliku donaciju.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Jane.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
To je nevjerojatno.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
stvarno sam sretan zbog tebe.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
To mora biti tako...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Tako velika težina skinuta s tvojih ramena.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
Jeste, da.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
Mislim, omogućuje mi da se usredotočim na važne stvari.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Kao i ljepota svega toga.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Da, kao...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
da

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Da.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Moglo je biti i gore. ♪ Kući za praznike ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ Dom je uvijek bio mjesto ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ Pronaći malo utjehe i malo veselja ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ Ljubav je topla i vatra svijetli ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Da, ništa ne izgleda kao ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Dolazim kući za Božić... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Oh, uh, moram ići.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Jane...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
Što se dogodilo?

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
jesi li dobro

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Da.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
znaš što br.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Ne, ne.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Zapravo nisam dobro.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Nisam dobro jer, znaš,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Jako se trudim, znaš?

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Dajem svoje vrijeme i svoju energiju,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
i pokušavam prikupiti novac za svoj objekt,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
a onda...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
ja sam...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Ne želim ti to čak ni reći naglas.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Ima nešto što ti nisam rekao neku noć.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
ja sam...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Ostao sam bez novca.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Čekaj, ali rekao si da si dobio tu donaciju?

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
jesam.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Mislio sam da jesam.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
I poštedjet ću te detalja, ali neću.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
ja ne

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
I tako sam se sada vratio raditi ono što uvijek radim, znaš?

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Idem od vrata do vrata,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
i opet molim za novac,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
a ja sam samo...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
Samo sam iscrpljena.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Iscrpljen sam i osjećam se kao da sam sebe iznevjerio,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
i osjećam se kao da sam iznevjerio te životinje, i jesam...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
sram me je.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Hej, Jane.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Ti nisi neuspjeh.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Ti si nevjerojatna.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Vi ste jedan od najstrastvenijih ljudi

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
da sam to ikada sreo...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Mora postojati način da se ovo popravi.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
Bit će, sredit će se.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
je li

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
hoće li

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
Jer znaš što, Jim?

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
ja ne...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Ne razumijem tvoj svijet.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Ne znam kako stvari

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
samo se magično poprave, znaš?

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Nitko ne šalje mlaznjak po mene kad zabrljam.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
žao mi je

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
žao mi je

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Samo sam uzrujana.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
ja znam

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
u redu je

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
br.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Ne, nije.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
Nije.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Znaš, nisi...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Nisi tražio da budeš dio ovoga.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Znaš, nisi učinio ništa loše.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Ti si samo

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
ti si samo tip koji je promašio svoj brod.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Bit ću dobro.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Smislit ću to, znaš?

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
ali ja...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Nadam se da ćeš doći kući na nastup na Badnjak.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Znam da ti je važno.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Hej, Jane.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Stvarno mi je žao što moram otići.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Mogu li...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Mogu li vam dati mali savjet?

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Mislim da mi se ne trebaš ispričavati.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Ti si dobro jaje, Jim.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Sretan Božić.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Hej, uđi.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
jesi dobro

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
da...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
ne znam

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
ja...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Osjećam se tako užasno zbog Jane,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Samo bih volio da postoji nešto što mogu učiniti.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Mislim da joj samo treba malo prostora da se ohladi.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Mogu li...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Mogu li te nešto pitati?

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Da.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Jesam li bio dobar tata?

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Ti si najbolji tata.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Sadašnje vrijeme.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Nakon što je tvoja mama umrla, ja...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
ja samo...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
bio sam...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Bio sam tako izgubljen.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
nisam...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Nisam znala što da radim, samo sam davala sve od sebe.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Tata, tako si dobro prošao.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Pogledaj me.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Ja sam to što jesam zbog tebe.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Znam da nije moglo biti lako odgajati me

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
sve na svoju ruku.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
I imali smo lijepe Božiće, zar ne?

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Kao, s onom "Sve što želim za Božić".

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Tata, dao si mi sve.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
ali...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
Ako sam iskren,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
sve što sam stvarno želio za Božić si ti.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
Uvijek si me imao.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Jesi.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Jako mi je žao ako sam ikada djelovao rastreseno.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Nema ti zbog čega biti žao.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Znam da si učinio ono što si mislio da je najbolje za nas oboje.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Znam da bi za mene pomjerio planine,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
ali nisam uvijek trebao tebe da pomičeš te planine.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Zapravo, nisam to želio biti

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
s druge strane planine,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Samo sam htio biti s ove strane, s tobom.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Znaš, od svih lijepih Božića koje smo imali,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
ovaj mi je najdraži.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Želiš li znati zašto?

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Zašto?

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
Jer iako ste možda mislili

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
bili smo zaglavljeni ovdje,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
ovo je najslobodnije što sam osjetio u cijelom životu.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Nitko ne dobije sve što želi za Božić,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
ali ovih proteklih nekoliko dana s tobom,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Bio sam prilično blizu.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Nisam se osjećao zaglavljeno.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
Biti s tobom čini čak i boravak u ovakvom gradu...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Podnošljivo.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Stvarno?
- Ja sam tvoj tata, u redu?

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
to je moj...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
To je moj posao.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
volim te

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
I ja tebe volim.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
dođi ovamo

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
jako te volim

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- Jednu kavu, molim.
- Jedna crna kava

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
dolazi odmah gore.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Jesam li te nečim uvrijedio?

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Bio si nepokolebljiv

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
od trenutka kada sam te upoznao,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
i je li to nešto što sam ja napravio?

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Da.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Molim vas, objasnite mi

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
što je to za moj život?

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Potpuno sam zapanjen.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
Godine 2006

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
udario si u šetnju protiv Toleda.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Bio sam na tribinama te večeri.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Izbacili ste moj tim iz doigravanja.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Pa da sam udario te noći,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
ti bi mi napravio cortado?

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Vjerojatno.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Čujem da danas odlaziš.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Smeta li ti ako ti dam neki savjet?

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Izgledam kao da mi treba, ha?

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Bilo bi manje očito ako to napišete na nebu.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Budi moj gost.
- Putovao sam okolo

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
po cijelom svijetu, otvarajući restoran za restoranom,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
opsjednut mojom karijerom.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Samo sam mislio da idem za onim što želim.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Znaš što je najgore

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
o dobivanju onoga što želiš je?

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
Shvaćajući da to nije ono što želite.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Nekad sam bio ti,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
ali nadam se da za tvoje dobro nećeš završiti kao ja.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
hej

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Zašto se nisi spakirao?

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Ostat ću još par dana.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Jane treba moju pomoć.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Provjerio sam vrijeme i razvedrilo se nakon večeras,

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
tako da će se letovi ponovno izvoditi.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Neću te tek tako ostaviti ovdje.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
Bit ću dobro. A ti svejedno radiš.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Neću ti nedostajati.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Vidimo se za nekoliko dana, obećavam.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Idi učini ono što moraš učiniti.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Pa, želim vam se oboma zahvaliti.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Kakvo je vaše iskustvo u Božićnoj gostionici?

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Moj boravak ovdje je...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Pa, bit će to nešto što nikad neću zaboraviti.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Pa, ovdje će uvijek biti mjesta za tebe.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
Apartman Djeda Božićnjaka, nadam se.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Naravno.
- Mm-hmm.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
Pa, držimo fige, vidimo se sljedeći Božić,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
ili u bilo koje doba godine, što se toga tiče, jer...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
Uvijek je Božić

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
u Božićnoj gostionici.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Ne bih drugačije.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Hvala još jednom.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
dođi ovamo

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Brinuti.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Sretan Božić Samo sam mislio da biste trebali znati ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Volim te od glave do pete ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Sretan Božić što bih učinio da sam blizu ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Ljudima koji te najviše vole ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Olakšali ste vidjeti ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Nema Božića bez obitelji ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Sretan Božić Vidim kako si kod kuće ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ Sljedeće godine neće biti preko telefona ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
hvala vam

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Hej.
- Oh, hej.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
sta to radis

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Pokušavam spasiti ovo mjesto.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
Badnjak je.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Znam to, pa razmišljam

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
ljudi bi mogli postati velikodušniji.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Trebao bi otići na večeru.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Ne idem na večeru.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
I cijelo ovo mjesto ovisi o meni.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Neću dopustiti da se raspadne.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
br.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Ne, neće.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
I ništa ne možeš učiniti večeras.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Idi na večeru.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- Oh, izgledaš prekrasno.
- Hvala.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
kako se osjećaš

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
uh...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Imao sam i boljih dana, ali znaš što?

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
Bit ću dobro.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Nisi morao ostati, znaš.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
htio sam.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Činilo mi se kao prava stvar.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
I znaš da volim ovo mjesto.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Znam da voliš ovo mjesto.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Pa, hvala ti.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Jesi li razgovarao s tatom otkad se vratio?

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
br.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Još se nisam čuo s njim.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
Čudno je iako me nije nazvao.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
Njegovo emitiranje trebalo bi početi za nekoliko minuta.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Oh, ovo je on.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Tata, pokušavao sam te dobiti.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Jesi li se dobro vratio?

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
br.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
kako to misliš

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Sjećaš li se da si mi rekao da to učinim

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
što trebam učiniti?

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
pa...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Odlučio sam poslušati tvoj savjet.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
Što? Tata.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Vidi, moram ići, ali samo gledaj

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
prijenos uživo, u redu?

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Uživajte u predstavi.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Je li sve u redu?

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Ho-ho-ho.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Imam sve u redu za vas upravo ovdje.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Sretan Božić, vas dvoje.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
Što se događa?

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
Dobro veče, dame i gospodo,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
i dobrodošli na 15. godišnji Badnjak.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Jingle Bell odbrojavanje.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Ja sam vaš domaćin, Jim Carrington.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Sada, siguran sam da ste nas očekivali

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
doći k vama uživo s Times Squarea.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Pa, radimo stvari

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
samo malo drugačije ovog Božića.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
Dolazimo uživo s vrlo, vrlo posebnog mjesta,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
gore na sjeveru, smrznuta tundra na Badnjak, ništa manje.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Sada se možda pitate što radim na Arktiku,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
i do prije par dana, pitao sam se isto,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
ali u vrlo kratkom vremenu što sam ovdje, postao sam očaran

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
svojom ljepotom, i stvarno sam želio podijeliti tu ljepotu

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
sa svima vama kod kuće, također.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Sada, moram priznati, kada sam prvi put došao ovdje,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Pogledao sam malo oko sebe,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
i nisam stvarno mislio da ima toliko toga za vidjeti,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
dok me netko vrlo poseban nije natjerao da shvatim

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
da izgled može varati.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
Ovo je Winslow, nevjerojatan grad,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
smješten u podnožju Arktika, i kao što sam rekao,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
u vrlo kratkom roku, par dana,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Zaljubio sam se u ovo mjesto,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
i htjela sam to podijeliti

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
sjaj sa svima vama kod kuće, pa,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
stoga ostanite s nama za vrlo posebnu proslavu Badnjaka.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
Odmah se vraćamo.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- Vas dvoje bolje da krenete.
- Što?

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
Što?

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Gordon.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
hajde

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Sada sam dobio zadatak odgovoriti na pitanje,

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
"Što za mene znači Božić?"

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Moram biti iskren,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Malo sam se mučio s tim pitanjem.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Znam da izgleda prilično jednostavno, zar ne?

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
Mislim, svi znamo zašto Božić postoji.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
Znamo razlog sezone,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
ali mislim da negdje usput,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
mnogi od nas su zaboravili

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
da je darivanje glavni stup Božića.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
I ne govorim samo o davanju poklona, ​​naravno,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Govorim o biti prisutan, biti tu za ljude

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
koje volimo, biti tu u vrijeme njihove potrebe,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
i čim sam to shvatio, pa,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
odgovaranje na to pitanje postalo je puno lakše.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Ovdje u Centru za rehabilitaciju divljih životinja,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
nemaju sredstava koja su im očajnički potrebna

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
da nastavimo raditi sjajan posao koji ste svi radili.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Dakle, ako tražite dobar razlog za ovaj Božić,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
biti velikodušan da, pa, ne tražite dalje.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
i moram reći,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
ovo iskustvo me toliko toga naučilo.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Omogućeno mi je da otkrijem

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
što mi Božić uistinu znači, a to je

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
provoditi vrijeme s ljudima koje volim.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Koliko god sam uživao provesti večer

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
sa svima vama, otići ću i učiniti upravo to,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
i moja božićna želja za tebe je da budeš dovoljno sretan

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
da bi mogli učiniti isto.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Pa, laku noć svima.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
Bog blagoslovio, i naravno, sretan Božić.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Hvala vam, ljudi.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Hvala, hvala.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
Svi ste nevjerojatni.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Imaš me.
- Gordon,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Ne bih mogao bez tebe,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
pogotovo povući sve ovo zajedno

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
pa tako u zadnji tren, nevjerojatna si.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Moram odmah nazvati mamu

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
i zaželi joj sretan Božić.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Bok.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ Snijeg pada ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Tako sam ponosan na tebe.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ Prozori i drveće ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
želim da znaš,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
svaki Badnjak od sada je 100% tvoj.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ Božić ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Oh, ne mora biti potpuno moj,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
ako ste pronašli nekoga s kim biste to željeli podijeliti,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Složio bih se za to.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Po nekome, ne biste govorili o Jane

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
kojim slučajem, bi li?

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Ona je dobro jaje.
- Mm.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Ne dopustite da ovaj pobjegne.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
hej

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ I okupite se još jednom kod kuće ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Pa misliš da ćeš se vratiti

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
posjetiti ljeti?

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Mislim da bi to bilo lijepo.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Stella?

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Stella, čuješ li me?

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Ne, ne mogu.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Ako me ne čuješ,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
zašto mi onda odgovaraš?

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Hm.
- Jesi li ljuta na mene?

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Da, ali pošto si ti moj najbolji klijent,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Završit ću to do ponedjeljka.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Je li me mreža već zamijenila?

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Ne, pokazalo se da si nezamjenjiv.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
Bio je to hrabar potez i svidjela im se tvoja autentičnost.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
Pa, to je nevjerojatno.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Ali mislim da moramo nastaviti ovaj razgovor

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
nakon praznika, jer moram vidjeti jednu djevojku.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Nadamo se da imate na umu određenu djevojku.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
Ja znam.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
Pa, zašto onda gubiš vrijeme

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
razgovaraš sa mnom?

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Sretan Božić.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Sretan Božić, Stella.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Imam te.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
Dobro, nisam se uplašio.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Bio si uplašen.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Bojao si se, samo malo si se bojao.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
Nije čak ni stvarno.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Hej, hvala ti.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
Nije to ništa.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Nadam se da će pomoći.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Ne, bilo je nešto.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Nitko nikada prije nije učinio ništa slično za mene.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Jim, spasio si me.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
br.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Jane, spasila si me.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Natjerao si me da shvatim da sam život takav

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
bojim se usporiti zbog,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
bio jedini život vrijedan držanja.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
A istina je,

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Ne želim bježati od tebe.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Želim ostati ovdje, želim ostati i pomoći ti.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Ti to ozbiljno?
- I ja također imam

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
neki sebični razlozi zbog kojih bih želio ostati.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Ali mislio sam da ne voliš hladnoću.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Da, pa, izgled može varati.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Hoćeš li me sada poljubiti?

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
ja ću te poljubiti.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Zapravo se stvarno smrzavam.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Možemo li ući unutra?

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
Možemo ući unutra.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
Dakle, to je bio Božić.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Znaš onu, najdivniju božikovinu, veselu,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
veselo i svijetlo, čarobno doba godine.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
A moja obitelj sada izgleda ovako.